Beverly Semmes works across sculpture, painting, drawing, film, photography, and performance to probe the complexities of the female body and its representation